콩글리시 사전
영어 같지만 영어가 아닌 말, 실제 영어로는?
콩글리시는 영어(때로는 일본어나 독일어를 거쳐)에서 왔지만 들어오면서 뜻이 바뀐 말이에요. 영어 원어민은 못 알아듣는 경우가 많아요. 한국에서의 뜻, 실제 영어 표현, 왜 달라졌는지를 담았어요.
콩글리시 전체
- 핸드폰→ cell phone / mobile phone
- 아파트→ apartment / condo (in a complex)
- 서비스→ on the house / a freebie
- 아이쇼핑→ window shopping
- 원룸→ studio (apartment)
- 오피스텔→ studio in a mixed-use building
- 셀카→ selfie
- 화이팅→ You've got this! / Go for it!
- 노트북→ laptop
- 에어컨→ air conditioner / AC
- 리모컨→ remote (control)
- 스킨십→ physical affection / PDA
- 미팅→ group blind date
- 개그맨→ comedian
- 사인→ signature / autograph
- 아르바이트→ part-time job
- 커닝→ cheating
- 백미러→ rear-view mirror
- 핸들→ steering wheel
- 오토바이→ motorcycle / motorbike
- 샤프→ mechanical pencil
- 원샷→ bottoms up / chug it
- 비닐→ plastic bag / plastic wrap
- 매직→ permanent marker / Sharpie
- 콘센트→ outlet / socket
- 와이셔츠→ dress shirt / button-down
- 모닝콜→ wake-up call
- 스탠드→ desk lamp
- 헬스→ working out / the gym
- 썬팅→ window tint