한국 속담 사전
하나를 보면 열을 안다
hanareul bomyeon yeoreul anda
직역(영어)
“See one thing and you know ten.”
뜻
작은 행동 하나로 그 사람 전체를 짐작할 수 있다.
이럴 때 써요
식당 직원 대하는 태도나 작은 약속으로 사람을 볼 때.
예문
첫 만남에 직원한테 반말하더라. 하나를 보면 열을 알지.He was rude to the waiter on our first date. See one, know ten.
자주 묻는 질문
‘하나를 보면 열을 안다’는 무슨 뜻인가요?
‘하나를 보면 열을 안다’는 ‘작은 행동 하나로 그 사람 전체를 짐작할 수 있다’라는 뜻의 속담이에요.
‘하나를 보면 열을 안다’를 영어로 직역하면 어떻게 되나요?
글자 그대로 옮기면 “See one thing and you know ten”라는 말이에요.
‘하나를 보면 열을 안다’는 언제 쓰나요?
주로 이럴 때 써요: 식당 직원 대하는 태도나 작은 약속으로 사람을 볼 때.
‘하나를 보면 열을 안다’는 문장에서 어떻게 쓰나요?
예를 들면 “첫 만남에 직원한테 반말하더라. 하나를 보면 열을 알지.”처럼 써요.