낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다

nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda

직역(영어)

“Birds hear what's said by day; mice hear what's said by night.”

뜻

아무도 안 듣는 것 같아도 말은 새어 나가니 조심하라.

이럴 때 써요

남의 흉을 크게 보는 친구를 말릴 때.

비슷한 영어 표현

The walls have ears.

예문

여기서 팀장님 얘기는 그만해. 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 들어.Stop talking about the manager here. Birds and mice are listening.