한국 속담 사전
아니 땐 굴뚝에 연기 날까
ani ttaen gulttuge yeongi nalkka
직역(영어)
“Would smoke rise from a chimney with no fire lit?”
뜻
소문이 돌 때는 대개 그럴 만한 까닭이 있다.
이럴 때 써요
자꾸 도는 소문에 뭔가 있다고 의심될 때.
비슷한 영어 표현
There's no smoke without fire.
예문
둘이 사귄다는 소문이 계속 나네. 아니 땐 굴뚝에 연기 날까.The dating rumor keeps coming up. No fire, no smoke, right?
자주 묻는 질문
‘아니 땐 굴뚝에 연기 날까’는 무슨 뜻인가요?
‘아니 땐 굴뚝에 연기 날까’는 ‘소문이 돌 때는 대개 그럴 만한 까닭이 있다’라는 뜻의 속담이에요.
‘아니 땐 굴뚝에 연기 날까’를 영어로 직역하면 어떻게 되나요?
글자 그대로 옮기면 “Would smoke rise from a chimney with no fire lit?”라는 말이에요.
‘아니 땐 굴뚝에 연기 날까’는 언제 쓰나요?
주로 이럴 때 써요: 자꾸 도는 소문에 뭔가 있다고 의심될 때.
‘아니 땐 굴뚝에 연기 날까’와 비슷한 영어 속담이 있나요?
영어로는 “There's no smoke without fire”라는 표현이 뜻이 가까워요.
‘아니 땐 굴뚝에 연기 날까’는 문장에서 어떻게 쓰나요?
예를 들면 “둘이 사귄다는 소문이 계속 나네. 아니 땐 굴뚝에 연기 날까.”처럼 써요.