남의 떡이 더 커 보인다

namui tteogi deo keo boinda

직역(영어)

“Someone else's rice cake always looks bigger.”

뜻

남이 가진 것이 늘 내 것보다 좋아 보인다.

이럴 때 써요

친구의 직장·메뉴·자리가 부러울 때.

비슷한 영어 표현

The grass is always greener on the other side.

예문

네 짬뽕이 더 맛있어 보여. 남의 떡이 더 커 보이나 봐.Your jjamppong looks better than mine. Someone else's rice cake always looks bigger.