한국 속담 사전
까마귀 날자 배 떨어진다
kkamagwi nalja bae tteoreojinda
직역(영어)
“The crow takes off and a pear falls.”
뜻
아무 상관 없는 일이 공교롭게 겹쳐 의심을 받는다.
이럴 때 써요
만지자마자 마침 프린터가 고장 났을 때처럼.
예문
내가 들어오자마자 컵이 깨졌다고? 까마귀 날자 배 떨어진 거야.The cup broke right as I walked in? Crow flew, pear fell.
자주 묻는 질문
‘까마귀 날자 배 떨어진다’는 무슨 뜻인가요?
‘까마귀 날자 배 떨어진다’는 ‘아무 상관 없는 일이 공교롭게 겹쳐 의심을 받는다’라는 뜻의 속담이에요.
‘까마귀 날자 배 떨어진다’를 영어로 직역하면 어떻게 되나요?
글자 그대로 옮기면 “The crow takes off and a pear falls”라는 말이에요.
‘까마귀 날자 배 떨어진다’는 언제 쓰나요?
주로 이럴 때 써요: 만지자마자 마침 프린터가 고장 났을 때처럼.
‘까마귀 날자 배 떨어진다’는 문장에서 어떻게 쓰나요?
예를 들면 “내가 들어오자마자 컵이 깨졌다고? 까마귀 날자 배 떨어진 거야.”처럼 써요.