눈 감으면 코 베어 갈 세상

nun gameumyeon ko beeo gal sesang

직역(영어)

“A world where they'd cut off your nose if you closed your eyes.”

뜻

잠깐만 방심해도 손해를 보는 험한 세상.

이럴 때 써요

새로운 사기나 바가지 얘기를 들었을 때.

예문

택배 문자로도 사기를 친대. 눈 감으면 코 베어 갈 세상이야.They scam people with fake delivery texts now. Close your eyes and you'll lose your nose.