한국 속담 사전
고래 싸움에 새우 등 터진다
gorae ssaume saeu deung teojinda
직역(영어)
“When whales fight, the shrimp's back bursts.”
뜻
강한 쪽끼리 싸우는 통에 약한 사람이 피해를 본다.
이럴 때 써요
윗사람 둘, 혹은 부모님 다툼 사이에 끼었을 때.
비슷한 영어 표현
When elephants fight, it's the grass that suffers.
예문
두 부장님 싸움에 우리 팀만 야근이야. 고래 싸움에 새우 등 터진다.Two directors argue and our team works late. Whales fight, shrimp get crushed.
자주 묻는 질문
‘고래 싸움에 새우 등 터진다’는 무슨 뜻인가요?
‘고래 싸움에 새우 등 터진다’는 ‘강한 쪽끼리 싸우는 통에 약한 사람이 피해를 본다’라는 뜻의 속담이에요.
‘고래 싸움에 새우 등 터진다’를 영어로 직역하면 어떻게 되나요?
글자 그대로 옮기면 “When whales fight, the shrimp's back bursts”라는 말이에요.
‘고래 싸움에 새우 등 터진다’는 언제 쓰나요?
주로 이럴 때 써요: 윗사람 둘, 혹은 부모님 다툼 사이에 끼었을 때.
‘고래 싸움에 새우 등 터진다’와 비슷한 영어 속담이 있나요?
영어로는 “When elephants fight, it's the grass that suffers”라는 표현이 뜻이 가까워요.
‘고래 싸움에 새우 등 터진다’는 문장에서 어떻게 쓰나요?
예를 들면 “두 부장님 싸움에 우리 팀만 야근이야. 고래 싸움에 새우 등 터진다.”처럼 써요.