한국 속담 사전
그림의 떡
geurimui tteok
직역(영어)
“A rice cake in a painting.”
뜻
아무리 마음에 들어도 가질 수 없거나 쓸 수 없는 것.
이럴 때 써요
가격표나 매진된 표처럼 눈앞에 있어도 손에 넣을 수 없을 때.
예문
저 집 정말 예쁘다. 근데 우리한텐 그림의 떡이야.That house is gorgeous. For us, it's a rice cake in a painting.
한국 속담 사전
geurimui tteok
“A rice cake in a painting.”
아무리 마음에 들어도 가질 수 없거나 쓸 수 없는 것.
가격표나 매진된 표처럼 눈앞에 있어도 손에 넣을 수 없을 때.
저 집 정말 예쁘다. 근데 우리한텐 그림의 떡이야.That house is gorgeous. For us, it's a rice cake in a painting.