달면 삼키고 쓰면 뱉는다

dalmyeon samkigo sseumyeon baenneunda

직역(영어)

“Swallow it if it's sweet, spit it out if it's bitter.”

뜻

자기에게 이로우면 가까이하고 불리하면 멀리한다.

이럴 때 써요

잘나갈 때만 찾아오는 사람을 꼬집을 때.

비슷한 영어 표현

A fair-weather friend.

예문

회사 어려워지니까 다 떠나네. 달면 삼키고 쓰면 뱉는구나.The moment the company struggled, everyone left. Sweet, swallow; bitter, spit.