사공이 많으면 배가 산으로 간다

sagongi maneumyeon baega saneuro ganda

직역(영어)

“With too many boatmen, the boat ends up on a mountain.”

뜻

저마다 나서서 지휘하면 일이 엉뚱한 데로 흘러간다.

이럴 때 써요

다들 한마디씩 해서 아무것도 정해지지 않을 때.

비슷한 영어 표현

Too many cooks spoil the broth.

예문

여행 계획은 한 명이 짜자. 사공이 많으면 배가 산으로 가.Let one person plan the trip. Too many boatmen and we'll end up on a mountain.