한국 속담 사전
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다
ganeun mari gowaya oneun mari gopda
직역(영어)
“Only if the words that go out are kind will the words that come back be kind.”
뜻
내가 남에게 좋게 말해야 남도 나에게 좋게 말한다.
이럴 때 써요
먼저 퉁명스럽게 굴고서 상대가 쌀쌀하다고 불평할 때.
비슷한 영어 표현
What goes around comes around.
예문
너도 좀 부드럽게 말해 봐. 가는 말이 고와야 오는 말이 곱지.Try saying it gently — kind words out, kind words back.
자주 묻는 질문
‘가는 말이 고와야 오는 말이 곱다’는 무슨 뜻인가요?
‘가는 말이 고와야 오는 말이 곱다’는 ‘내가 남에게 좋게 말해야 남도 나에게 좋게 말한다’라는 뜻의 속담이에요.
‘가는 말이 고와야 오는 말이 곱다’를 영어로 직역하면 어떻게 되나요?
글자 그대로 옮기면 “Only if the words that go out are kind will the words that come back be kind”라는 말이에요.
‘가는 말이 고와야 오는 말이 곱다’는 언제 쓰나요?
주로 이럴 때 써요: 먼저 퉁명스럽게 굴고서 상대가 쌀쌀하다고 불평할 때.
‘가는 말이 고와야 오는 말이 곱다’와 비슷한 영어 속담이 있나요?
영어로는 “What goes around comes around”라는 표현이 뜻이 가까워요.
‘가는 말이 고와야 오는 말이 곱다’는 문장에서 어떻게 쓰나요?
예를 들면 “너도 좀 부드럽게 말해 봐. 가는 말이 고와야 오는 말이 곱지.”처럼 써요.